‚Μιά φορά κι έναν καιρό ένα αρνί κι ένας λύκος ήταν φίλοι, ήταν πολύ καλοί φίλοι. Τά δύο ζώα άποφάσισαν κάποτε νά κάμουν ένα μεγάλο ταξίδι, γιά νά γνωρίσουν τόν κόσμο. Ξεκίνησαν λοιπόν καί τά δυό κι έφτασαν τό βράδυ στό δάσος.
Ο λύκος πώτησε το αρνί: ‚Πού δά κοιμηθούμε απόπσε;‘ Το αρνί απάντησε στό λύκο: ‚Εγώ θά κοιμηθώ εκεί ψηλά‘, κι έδειξε τα κλαδιά τού δέντρου. ‚Εγώ θα κοιμηθώ στήν κουφάλα του‘, είπε ο λύκος.
Τα ζώα ευχήθηκαν καληνύχτα κι έπεσαν να κοιμηθούν. Σε λίγο τα είχε πάρει ο ύπνος.
Πρωί-πρωί ξύπνησε το αρνί κι άρχισε να φωνάζη. Τον ακούει μιά πονηρή αλεπού και τρέχει κάτω από το δέντρο. ‚Καλημέρα, φίλε μου‘, λέει. Δεν έρχεσαι στη φωλιά μου να σε περιποιηθώ λίγο;‘ – ‚Έρχομαι‘, λέει το αρνί. ‚Ρώτα όμος πρώτα το φίλο μου, που κοιμάται μέσα στην κουφάλα. Μπορεί να έρθη και αυτός…‘
Η αλεπού νόμισε πως ήταν και δεύτερο αρνί και πλησίασε στο δέντρο. Αντί όμως να δη αρνί, βλέπει ξαφνικά το λύκο. Τότε η αλεπού τρόμαξε κι έφυγε τρεχάτη. Έτσι οι δυό φίλοι έμειναν ήσυχοι κι εξακολούθησαν το ταξίδι…‘

‚Miá forá ki énan keró éna arnáki ki énas líkos ítan fíli, ítan polí kalí fíli.Ta dio sóa apofásisan kápote na kámun éna megálo taxídi, ja na gnorísun ton kósmo. Xekínisan lipón ke ta dió ki éftasan to wrádi sto dásos.
O líkos rótise to arnáki: ‚Pu tha kimithúme apópse?‘ To arnáki apándise stó líko: ‚Egó tha kimithó ekí psilá‘, ki édixe ta kladiá tu déndru. ‚Egó tha kimithó stin kufála tu‘, ípe o líkos.
Ta sóa efchíthikan kaliníchta ki épesan na kimithún. Se lígo ta íche pári o ípnos.
Proí-proí xípnise to arnáki ki árchise na fonási. Ton akúi miá ponirí alepú ke tréchi káto apó to déndro. ‚Kaliméra, fíle mu, léi. Den érchese sti foliá mu, na se peripiithó lígo?‘  – ‚´Erchome‘, léi to arnáki. ‚Róta ómos próta to fílo mu, pu kimáte méa stin kufála. Borí na érthi ke aftós…‘
I alepú nómise pos ítan ke déftero arnáki ke plisíase sto déndro. Andi ómos na di arnáki, wlépi xafniká ton líko. Tóte i alepú trómaxe ki éfije trecháti. ´Etsi i dió fíli éminan ísichi ki exakolúthisan to taxídi…‘

‚Once upon a time a lamb and a wolf were friends, were very good friends. The two animals decided to make a long journey to get to know the world. So they started and in the evening they came to a forest.
The wolf asked the lamb: ‚Where are we going to sleep tonight?‘ The lamb answered: ‚I am going to sleep over there‘ and showed to the branches of the tree. ‚I am going to sleep in the tree cave‘, answered the wolf.
The animals said good night and went to sleep. Soon they slept.
Very early in the morning the lamb woke up and began to shout. A clever fox heard the lamb and ran to the tree. ‚Good morning, my friend‘, he said. ‚Would you come with me to my fox-earth to entertain you?‘ – ‚I come‘, the lamb said. ‚But first ask my friend who is sleeping in the tree cave. Maybe he wants to join us…‘
The fox thought maybe there would be a second lamb and went to the tree cave. But instead of seeing another lamb he suddenly saw the wolf. The fox was frightened to death and ran away. So the two friends remained uninjured and continued their journey…‘

‚Es war einmal ein Lamm und ein Wolf, und die waren Freunde; sie waren gute Freunde. Die beiden Tiere beschlossen einmal, eine große Reise zu machen, um die Welt kennen zu lernen. Sie brachen also auf und gelangten abends in einen Wald.
Der Wolf fragte das Lamm: ‚Wo werden wir heute Abend schlafen?‘ Das Lamm antwortete: ‚Ich werde dort oben schlafen, und zeigte auf die Zweige des Baumes. ‚Ich werde in der Baumhöhle schlafen‘, sagte der Wolf. Die Tiere wünschten sich ‚Gute Nacht‘ und legten sich zum Schlafen nieder. Bald darauf hatte sie der Schlaf erfasst.
In aller Früh erwachte das Lamm und begann zu rufen. Ein schlauer Fuchs hörte es und lief unter den Baum. ‚Guten Morgen, mein Freund, sagte der Fuchs. ‚Willst du nicht in meinen Bau kommen, damit ich dich ein wenig bewirte?‘ – ‚Ich komme‘, sagte das Lamm. ‚Frage aber zuerst meinen Feund, der in der Baumhöhle schläft. Vielleicht kommt er auch mit.‘
Der Fuchs glaubte, dass es noch ein zweites Lamm sei und näherte sich der Baumhöhle. Anstatt aber ein Lamm zu erblicken, sah er plötzlich den Wolf. Da erschrak der Fuchs und lief schnell weg. So blieben die zwei Freunde unversehrt und setzten ihre Reise fort…‘

Χαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά!!! Merry Christmas and Happy New Year!!! Frohes Fest und Guten Rutsch!!! Watson (Wolf)

In meinem Kurzprofil heißt es ja richtigerweise: im Süden gezeugt, im Westen geborn!!! Konkreter gesagt heißt das: in Bayern gezeugt, im Ruhrpott geborn!!! Mit anderen Worten: es schlagen zwei Herzen in meiner Seele: die bayerische (boarische) und die ausm Ruhrgebiet (ruhrpott)!!! Man kann sich das so vorstellen: Herbert Knebel (http://www.herbertknebel.de/) meets (trifft) Gerhard Polt (http://www.biermoesl-blosn.de/polt/ ). Oder genauer gesagt: Knebel: Hömma wie isett??? – Polt: Habedieehre, wos sogst??? – Knebel: Wattt??? Dazu würden eigentlich nur noch Dittsche ausm Norden und irgendein Ossi fehlen und fertig wäre die volle Lauge. Kurzum: man könnte mich einen Ruhrpottbayer oder boarischen Preiß nennen. Geht doch gar nicht, oder? A Weischwuarscht und ne Brattwurst!?!? A Ledahosn und —- was tragen eigentlich Ruhrpottler?

Ich liebe halt diese beiden Dialekte. Im ‚Trikont‘ – Verlag ist eine CD-Reihe ‚Stimmen Bayerns‘ veröffentlicht worden. Dazu folgende Ankündigung:

‚»Ich möcht mich mal richtig in der Sprache darenna.« Herbert Achternbusch

»Im Grunde besitze ich nur meinen Geburtsort und bin besessen von seiner Sprache.« Ross MacDonald

»Eine Sprache vorstellen heißt, sich eine Lebensform vorstellen.« Ludwig Wittgenstein

Wir wachsen auf und werden alt und ständig spricht jemand zu uns und wir sprechen mit anderen. Der Klang der Sprache vermittelt uns wie wenig sonst Vertrautheit, Beständigkeit und Stabilität.
Nachdem Sprache ja nicht nur im Privaten ihren Ausdruck findet, gibt es quasi noch ein Allgemeingut an Stimmen. Stimmen aus dem Radio die uns in Vergangenes zurück katapultieren, den Kommissar im Fernsehen, den Moderator unserer Lieblingssendung, den Kasperl auf der Kinder-Kassette von vor vielen Jahren, den Volksschauspieler mit seiner unverwechselbaren Klangfärbung, das rollende »R« der Nachrichtensprecherin aus einer Zeit in der es nur ein Fernsehprogramm gab, usw. usw.
Stimmen die fast jeder kennt, die das Zuhause aller sind und eine Verbindung herstellen zwischen uns und den anderen. Sie stehen für den Klang Bayerns. Sie sind ihr populärster Ausdruck.
Generationen sind mit diesen Stimmen groß geworden – sie beinhalten Klischees und Abgrund, Verschrobenheit und Sentimentalität.
Diese Stimmen und der Klang ihrer Sprache verkörpern gleichsam die »bayerische Übereinkunft«, sie sind das »Einheimisch Sein« jedes einzelnen. Dieses Gefühl an einem Ort Daheim, also »Einheimisch« zu sein, wird sicher unterschiedlich wahrgenommen – aber jeder der länger an einem Platz lebt, der seine Aufmerksamkeit und sein Interesse einer Gegend widmet wird wissen, was dieser Begriff bedeutet und was wir damit meinen.
Unsere »Stimmen Bayerns« können deshalb auch ohne Dialekt sprechen und trotzdem mit dem Lebensgefühl einer Gegend verbunden sein. Das Sprechen wird in dieser Sammlung nicht nur als Transportmittel von Inhalten benutzt, es geht um den Sound von Sprache und um die schiere Freude am Lebendig sein, (selbst wenn man dem Tod ins Auge sieht). Es geht um Rhythmus und Melodien des Denkens in denen gemeinsame und individuelle Erfahrungen zusammenfließen und plötzlich von allen erkannt und verstanden werden können.‘

Mittlerweile zum 90. Gerburtstag von Vattern am 3.11.2011 das Buch ‚Dinner for one auf bayerisch‘ gekauft. Jetzt gehts ’nur‘ um die Umsetzung dieser Idee des Aufführens. ‚Freili, ois ganz genauso wia ollawei!!!‘

Seit Jahren bin ich ja ein inniger Fan von ‚Herbert Knebels Affentheater‘!!! Absolut Kult für mich!!! Am 17.12.2011 werde ich mir in Unna das 12. Programm dieser Ruhrpotttruppe anschauen und -hören!!!

Der 4:1 Bayernsieg in Turin im letzten Gruppenspiel der Champions League am 8.12.09 gleichbedeutend mit dem Einzug ins Achtelfinale ist das sportliche Highlight der letzten Monate. Einfach nur geil!!! Dazu noch ein toller Bayernfußballblog: http://www.breitnigge.de/. Auch in der Bundesliga läuft es immer besser; dieses geile Gefühl ist wieder da: Bayern des samma mia!!! Gerade 5:1 in Bochum gewonnen; jetzt 30 Punkte auf dem Konto, d.h. dritter Platz hinter Leverkusen und Schalke.

Die Bayern werden am 17.2.2010 in München gegen Florenz im Achtelfinale der Champions  League spielen. In einen Augen ein sehr gutes Los.
Im letzten Hinrundenspiel ein 5:2 Heimsieg der Bayern gegen Hertha, somit Dritter nach der Hinrunde. Schade, dass die Hinrunde jetzt vorbei ist.
Im ersten Rückrundenspiel ein 2:0 Sieg gegen Hoffenheim, gefolgt vom 3:2 Big Point Auswärtssieg in Bremen. Einfach wunderbar!!! Mittlerweile 3:0 gegen Mainz gewonnen. Es läuft!!! Nach dem Sieg gegen Hamburg endlich nach 652 Tagen wieder die Tabellenspitze übernommen. Und in der

Champions League nach dem 2:1 zuhause und 2:3 auswärts gegen Florenz der Einzug ins Viertelfinale!!! Wahnsinn!!! Wer wird der nächste Gegner sein?

Es ist Manchester United!!! Und zwar zuerst in München am 30.3. und am 7.4. in Manchester. – Mittlerweile 2:1 das Hinspiel gewonnen. Schalke zweimal geschlagen. – I werd narrisch: 2:3 in Manchester verloren, aber nach dem 2:1 in München jetzt im Halbfinale gegen Lyon am 21. und 27.4.!!! – Das Hinspiel 1:0 gewonnen; in der Meisterschaft zwei Spieltage vor Saisonschluss punktgleich mit Schalke, aber mit dem besseren Torverhältnis.

Finale in Madrid am 22. Mai nach einem obergeilen 3:0 in Lyon!!! Ich bin wirklich stolz auf den gesamten Verein. Der Gegner wird Inter Mailand sein. Das kribbelt schon jetzt!!!

Mittlerweile den 22. Deutschen Meistertitel geholt durch ein 3:1 gegen Bochum! Wunderbar! Luis van Gaal (Opa Lui) als absolutes Feierbiest bei der Meisterfeier auf dem Marienplatz in München. Bayern des samma mia!!! Mia san Meister!!! Eine ganz besondere Meisterschaft mit einer ganz besonderen Mannschaft, über die ich mich ganz besonders freue!!!

Die Bayern holen durch ein klares 4:0 gegen Bremen das Double!!! Jetzt kommt noch das Champions League Finale. Kleines Schmankerl: ich werde in Lederhose auflaufen!!! Wirklich ein saugeiles Gefühl!!! Foto kommt noch.

Die WM 2010 in Südafrika hat begonnen. Ich bin gespannt, wie sich die junge deutsche Mannschaft ohne Ballack schlagen wird. – Im ersten Spiel ein ganz klarer 4:0 Sieg gegen Australien! Übrigens mein Tipp! – Leider eine unglückliche 0:1 Niederlage gegen Serbien gefangen. Schade! – Durch ein zittriges 1:0 gegen Ghana Gruppenerster geworden. Achtelfinale gegen England!!! – Wahnsinns 4:1 gegen die überforderten Engländer!!! Jetzt im Viertelfinale gegen die starken Argentinier. – Perfektes 4:0!!! Der Traum vom Titel geht weiter!!! Im Halbfinale jetzt gegen meinen Titelfavoriten und amtierenden Europameister Spanien!!! Wie auch immer: wir sind unter den besten vier Mannschaften der Welt!!! – Hat sich ausgeträumt: 0:1 gegen Spanien! Eine verdiente Niederlage gegen die momentan beste Mannschaft der Welt. Keine Schande! – Dritter Platz nach 3:2 Sieg gegenUruguay!!! – Spanien ist neuer Weltmeister!!! 1:0 gegen Holland.

Nach dem zweiten Platz in der Meisterschaft (wieder Dortnund verdienter Meister wie in der letzten Saison) und im Pokal (auch hier Dortmund klarer Sieger) die bittere Niederlage im Champions League Finale Dahoam gegen Chelsea im Elfmeterschießen. Was für eine verkorkste Saison 2011/2012!!!

Zwischendurch der Aufstieg mit der 50+ Tennismannschaft von Fröndenberg in die Ruhr-Lippe-Liga. Was für eine tolle Truppe!!!

Bei der Euro 2012 in Polen/Ukraine wieder im Halbfinale ausgeschieden, wieder mal gegen die Italiener, die dann aber glatt gegen die übermächtigen Spanier verloren haben.

Nicht unterschlagen möchte ich die tollen Olympischen Spiele 2012 in London im August mit Heroen wie Michael Phelps und Usain Bolt!!!

Nach sieben Spieltagen in der Fußball Bundesliga führt der FC Bayern mit sieben Siegen die Tabelle an. Wunderbar!!!

Und am 6.4.2013 sind die Bayern endlich wieder Deutscher Meister!!! Und zwar zum 23. Mal!!! Glückwunsch!!!

MIA SAN MEISTER 2013

Mittlerweile sind die Halbfinals der Champions League 2013 ausgelost: Bayern gegen Barca und Dortmund gegen Real. Mehr Fußball geht nicht! Uns es kommt zum Traumfinale in London im Wembley-Stadion am 25.5.: BVB gegen Bayern!!! Mehr Fußball geht nicht!!! An diesem Tag werde ich meine Lederhose tragen und hoffe, dass ich sie nicht ausziehen muss nach dem Motto: zieht den Bayern die Lederhose aus.

Mittlerweile haben die Bayern als erste deutsche Vereinsmannschaft das Triple geholt. Zum einen 2:1 gegen Dortmund und 3:2 gegen Stuttgart gewonnen. Mehr Fußball geht nicht!!!

Mia San Triple 2013